Publié le 1 Apr 2014 - 20:52
MOT DU JOUR

«Lan mooy fesse ?»

 

Peu de gens y on prêté l'attention qu’il aurait mérité, mais un excellent petit moment s’est déroulé hier entre l’accusé Pape Ndongo et l’interprète wolof chargée de lui faire la traduction des propos du juge…
 
En effet, quand confus dans ses propos, l’accusé a déclaré avoir asséné un coup de couteau à sa victime au niveau de la partie supérieure de sa jambe, le président des Assises lui a demandé s’il s’agissait de la ‘’fesse’’ ou de la ‘’cuisse’’…
 
L’interprète, traduisant, lui a dit : «Ci ‘’fesse’’ bi nga ko jam ?»… Elle s’est alors heurtée à un mur d’incompréhension totale de la part de l’accusé ! À ce moment précis, il était clair de par l’expression de son visage qu’il n’aurait pas pu savoir de quoi elle parlait même si sa vie en dépendait…
 
«Lan mooy ‘’fesse’’?» (NDLR : que signifie fesse?), a-t-il alors demandé.
«‘’Fesse’’… ‘’fesse’’… maanaam, ‘’taat’’ quoi !», (NDLR : c'est-à-dire le derrière) s’est empressée de répondre la dame.
 
 
 
 

 

Section: 
INTERPOL - LUTTE CONTRE LE TRAFIC DE VÉHICULES VOLÉS : 688 personnes et 2 394 véhicules saisis
SAINT-LOUIS: INCLUSION ET CITOYENNETÉ : L’école appelée à briser les chaînes de l’exclusion
SITUATION SÉCURITAIRE COMPLEXE ET MENACES PERSISTANTES DE LA SOUS-RÉGION Diomaye pour une synergie des forces, la lucidité et le discernement
PARCELLES ASSAINIES – VIOLENCES CONJUGALES : Un homme arrêté après une agression à la machette visant son ex-épouse
Kaolack - émigration irrégulière
Adji Mbergane Kanouté
LES BESOINS NON SATISFAITS DE LA PLANIFICATION FAMILIALE : Le Sénégal vise la barre des 10 % d’ici 2030
Excision d’un bébé
ÉMIGRATION IRRÉGULIÈRE : Diomaye demande un bilan de la stratégie
Saisie de chanvre indien
JUSTICE – MANDAT D’ARRÊT : Madiambal Diagne annonce un pourvoi en cassation
JOURNÉE DES FORCES ARMÉES ET OUVERTURE DE DAK’ART : Diomaye ouvre la Biennale après la cérémonie de Dial Diop
GAMOU DE GOUYE YATTE CHÉRIF 2026 Le khalife Mame Hamdy Chérif Aïdara en croisade contre l’émigration irrégulière
PROJET DE CENTRES D’ACCUEIL POUR MIGRANTS AU SÉNÉGAL Adha réclame des clarifications sur les possibilités de détention
LUTTE CONTRE LE CANCER DU COL DE L’UTÉRUS : Un combat au-delà d’Octobre rose
RAME DE L’ÉMIGRATION IRRÉGULIÈRE Idrissa Seck au chevet des familles endeuillées à Potou
Le Sénégal réélu à la tête de l’UIT
SAMES : Les retards de salaires des contractuels dénoncés
Trafic de migrants
ÉLEVAGE ET SOUVERAINETÉ ALIMENTAIRE : Mamadou Ousseynou Sakho alerte sur le risque de fragilisation des acquis