Publié le 4 Dec 2014 - 05:06
EN COULISSE

Interprétation simultanée

 

L’Assemblée nationale du Sénégal a franchi un grand pas dans le cadre de sa mission de représentation nationale. Grâce à son nouveau système d’interprétation simultanée des débats à l’Hémicycle, les barrières linguistiques sont à jamais bannies. ‘’A partir de ce jour, tout député pourra, dans l’Hémicycle, intervenir dans sa langue maternelle ou dans la langue nationale qu’il maîtrise le mieux et se faire comprendre de tous’’, s’est réjoui le président de l’Assemblée nationale, Moustapha Niasse, lors de la cérémonie de lancement.

Face à la satisfaction de ses collègues, députés et présidents des groupes parlementaires, Niasse a ajouté que désormais, ‘’grâce à ce système, tout député sera en mesure d’écouter et de comprendre ses collègues, à travers sa propre langue ou la langue française’’. Dans le même sens, l’Ambassadrice, Chef de Délégation de l'Union européenne au Sénégal, Dominique Dellicour, a déclaré que c’est un ‘’outil qui favorisera l’expression de toutes les positions et analyses des élus des différentes régions du Sénégal dans leur langue maternelle’’.

...Ce projet a été financé par l’Assemblée nationale en collaboration avec l’Union Européenne (UE) à hauteur de 399 737 750 F CFA. L’UE a contribué pour 289 737 750 F CFA dans la mise en place du système. Le Parlement sénégalais a mis sur la table 110 000 000 F CFA. Ce système est constitué de 8 cabines d’interprétation en Français, Wolof, Diola, Sérère, Pulaar, Soninké et Mandinka. Celles-ci sont contenues dans deux plates-formes.

Des diplômés de l’enseignement supérieur, ayant une maîtrise de l’une ou deux des langues nationales concernées, ont été sélectionnés à la suite d’un appel à candidatures. Ils ont subi une formation intensive de 9 mois en techniques d’interprétation. Selon le Président de la 12e législature du Sénégal, l’Assemblée nationale, en utilisant les langues nationales, ‘’occupe la place qui est la sienne’’ dans la dynamique de la promotion de celles-ci. Au-delà de faciliter les échanges entre députés, ce système d’interprétation simultanée permettra aux Sénégalais de suivre et de comprendre les différentes interventions des députés dans leurs langues maternelles.  

 

Section: 
BUDGET RECTIFICATIF 2026 : Le ministère des Finances explique le recours au décret
34ᵉ foire internationale de Dakar
Cheikh Diba
THIÈS - SEMAINE MONDIALE DE L’ENTREPRENEURIAT : La DER/FJ et l’OQSF s’allient pour l’éducation financière
COP 31 - FINANCEMENT CLIMATIQUE : Le Sénégal réclame une adaptation sans surcroît de dette
EMPRUNT OBLIGATAIRE "GREEN BOND SWAMI AGRI 7%" : Il pèse 30 milliards de FCFA, au taux de 7 % sur cinq ans
FRANCE – SÉNÉGAL – FRANCOPHONIE : La normalisation !
GESTION MARCHÉ AU POISSON DE KAOLACK : Amy Mara Dieye veut reprendre la main
TIVAOUANE : 3 000 personnes enrôlées à la couverture sanitaire universelle
EXÉCUTION BUDGÉTAIRE À FIN SEPTEMBRE 2026 : Les recettes du Pres loin du compte
EXÉCUTION BUDGÉTAIRE À FIN SEPTEMBRE 2026 : Les recettes du Pres loin du compte
BUDGET MINISTÈRE DE LA JUSTICE : Une hausse de 5,03 milliards de FCFA jugée insuffisante
Prix téléphonie mobile
APPROVISIONNEMENT EN EAU POTABLE DU TRIANGLE DAKAR-MBOUR-THIES : L’État engage une nouvelle dynamique
CRISE DE LA DETTE : Ces obstacles à surmonter pour un accord
INSTALLATION DES COMITES SECTORIELS DE DIALOGUE SOCIAL Les ministères ont jusqu'à la fin de l'année
BUDGET 2027 : Éducation nationale, l’école sénégalaise face au défi de l’exécution
GUINÉE – MALI - BURKINA : Grave crise autour de l’orpaillage
BUDGET 2026 - MICROFINANCE ET ÉCONOMIE SOCIALE ET SOLIDAIRE Un budget en recul de 2,38 %
OUMAR SY, INGÉNIEUR EN GÉNIE LOGICIEL ET TECH LEAD : PI-SPI “La PI-SPI va contraindre les Fintech à réinventer leurs modèles économiques”